About Me

Emma Luo :: Professional Translator & Copywriter (English-Chinese)

I am a full-time Independent Freelance Translator / Copywriter / Editor based in China. Mandarin (Simplified Chinese), Cantonese (Traditional Chinese) and Hakka are my mother tongues. English was my major in university and my study language in graduate school, and it is now my working language.

Graduated from university in 2005 (Master’s degree in 2020), I have been doing translation / interpretation / copywriting / editing since then, with specialization mainly in Advertising, Business, Finance, Marketing, Website Localization, Technical, Legal, Golf, Tourism, Hotel, Design, Education, Literature, IT, Computer, Software, Medical, Politics, Telecommunication, Energy and Environment.

I have worked full time for several large Chinese and Multinational corporations in the business of Telecom, Government, Business Consulting, in the department of Translation and Administration, which enriched my translation and writing experience and enhanced my skills greatly. Along with the professional career, I have been working for many international companies and individuals as a freelance translator / copywriter / editor, assisting them to translate / transcreate / write / edit various business and private documents with high confidentiality, including advertising, business emails, memos, letters, websites, surveys, questionnaires, marketing researches, business reports, proposals, contracts, agreements, company policies, newsletters, speeches, internal training modules, product packages, brochures, etc., as well as business consulting services for foreign clients’ business in China.

Some of my recent work include projects for Alienware, Apple, ASUS, Avon, Bentley, BMW, Bose, BP, Cisco, Dell, DHL, Don Jones, Dove, Dräger, Dupont, Emirates Airlines, EPSON, Estee Lauder, FIVB, Ford, Fujitsu, GSK, Heinz, Hilton, H&M, Hot Wheels, HP, HSBC, HTC, IBM, IHG, International Olympic Committee, Johnson & Johnson, Jurassic Park, Kimberly-Clark, Land Rover, LEGO, Levi’s, LOWA, Mandarin Oriental Hotel Group, Marena Group, MARTA, Maurice Lacroix, MERCK, Microsoft, MONKI, NO 7, Pfizer, Philips, P&G, Rolex, Schroders, Shell, Sommet Education, Starwood, The Body Shop, Tiffany, T.Rowe Price, Tudor, Turkish Airlines, United Airlines, UPS, Westin, Wyndham, Vietnam Airlines, etc.

I consider myself as a reliable, responsible, efficient, hard working, professional, patient translator / copywriter / editor with a very good business and learning attitude. Quality and clients’ satisfaction are always my first goals.

As a full time freelance translator, copywriter and editor, I would like to propose my Translation / Transcreation / Editing / Proofreading / Copywriting / Copy Editing / Text Control / QC / Transcription / Brand Analysis services to you for any current and future projects, and hope it would lead to a pleasant long-term business partnership.